1
00:00:03,804 --> 00:00:05,639
-مايك. نهاية المناقشة.
-حديث.

2
00:00:05,739 --> 00:00:06,974
وهي ليست قريبة حتى.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,609
أوه، هنا نذهب.
حرب الكانولي الكبرى.

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,611
-انتظر. هل هذا شيء؟
-مايك للسياح

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,513
والناس الذين يحبون
الوقوف في الطابور دون سبب.

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,448
الحديث هو ما يقوله الناس عندما
يريدون أن يشعروا بالتطور.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,917
(يضحك)
سأعتقلك الآن
لو استطعت.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,886
أوه نعم؟ ما هي التهمة؟

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,721
هل يمكننا التوقف
مع المداعبة المعجنات؟

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,290
حسنًا، حسنًا، لدي فكرة.

11
00:00:22,356 --> 00:00:23,924
أنا و(جونا) سنتقابل
كلا المخابز

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,627
سنعيد العينات،
وسنقوم بإجراء اختبار الذوق الأعمى.

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,729
علينا فقط أن نتناول الغداء مبكراً

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,465
أوه، اختبار الذوق الأعمى ذلك
ينطوي علينا تغطية بالنسبة لك؟

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
- نعم، هذه محاولة جيدة.
-العلم يتطلب التضحية،
ستيف.

16
00:00:33,634 --> 00:00:35,035
راشيل:
حسنًا، سيكلفك ذلك،
رغم ذلك.

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,237
أربعة كانولي إضافية.
من الحديث.

18
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
وحساء الشودير من القانونية.

19
00:00:38,172 --> 00:00:39,873
هذا يصبح نقاشا
بخصوص حساء الشودير، استقلت.

20
00:00:39,973 --> 00:00:42,643
لا مشكلة.
إرسال. 12-جيك-101.

21
00:00:42,710 --> 00:00:45,146
-إظهار لنا على رمز 10.
-المرسل: 12-جيك-101.

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,381
أنت واضح لمدة 10.
12-داوود-101.

23
00:00:47,481 --> 00:00:48,716
الرد على ب و ه
على سيارة.

24
00:00:48,816 --> 00:00:50,751
-622 شارع بروكسايد.
-(يضحك)

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,320
هذا هو القطاع الخاص بك.

26
00:00:52,420 --> 00:00:53,787
نعم. لماذا يغادر الناس
الأشياء الثمينة في صندوق القفازات؟

27
00:00:53,887 --> 00:00:55,489
-سوف يستغرق منك عشر دقائق.
-(راشيل تسخر)

28
00:00:55,556 --> 00:00:57,225
هذه عشر دقائق
لن أعود أبدًا.

29
00:00:57,325 --> 00:00:58,726
أنت مدين لنا يا ريغان!

30
00:00:58,826 --> 00:01:00,661
نحن نعيد كانوليس.
أنت مدين لنا.

31
00:01:00,728 --> 00:01:02,730
داني:
ماذا ستفعل

32
00:01:02,830 --> 00:01:05,533
عن الجمعة؟
كما تعلمون، السبت.

33
00:01:05,633 --> 00:01:07,034
لا أستطيع تجنب والدتك إلى الأبد.

34
00:01:07,101 --> 00:01:09,403
-أنا لا أتجنبها.
-حقًا؟

35
00:01:09,503 --> 00:01:11,872
-أنا أتجنبها.
- نعم قليلا فقط .

36
00:01:11,972 --> 00:01:14,942
لينا:
أنا فقط لا أريد أن أزعجنا
بعد الآن، قم بإنشاء المزيد من الدراما.

37
00:01:15,042 --> 00:01:16,844
يمين. حسنًا، لسوء الحظ،

38
00:01:16,944 --> 00:01:18,879
أعتقد أن القطار
لقد غادر المحطة بالفعل.

39
00:01:18,979 --> 00:01:21,449
أعني أنك ذهبت بالفعل
والتقت بأختك غير الشقيقة.

40
00:01:21,582 --> 00:01:23,851
قريبا جدا، زوجها سوف
أخبرها من أنت حقا.

41
00:01:23,951 --> 00:01:26,220
وأعطيها حوالي عشر ثوان
بعد ذلك قبل أن تحكي

42
00:01:26,287 --> 00:01:28,055
والدها--المبعد الخاص بك
الأب--عن كل شيء.

43
00:01:28,156 --> 00:01:30,023
حسنًا، أمي لم تكن تريدني
تقلب الأسرة،

44
00:01:30,090 --> 00:01:33,194
العثور على والدي. أعتقد
هذا بالضبط ما فعلته.

45
00:01:33,261 --> 00:01:34,562
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

46
00:01:34,628 --> 00:01:35,829
أردت
لتعرف من أين أتيت،

47
00:01:35,929 --> 00:01:37,198
وهي محقة في ذلك.

48
00:01:37,298 --> 00:01:38,632
أنت تستحق أن تعرف ذلك.

49
00:01:38,765 --> 00:01:40,668
أعتقد
يمكن لعائلتك التعامل مع هذا.

50
00:01:41,535 --> 00:01:43,904
ربما السؤال الحقيقي هو،

51
00:01:44,003 --> 00:01:47,074
هل تريد حتى العلاقة
مع والدك البيولوجي؟

52
00:01:47,140 --> 00:01:48,276
لا أعرف.

53
00:01:48,376 --> 00:01:50,378
حسنا، ماذا عن
أختك غير الشقيقة؟

54
00:01:50,478 --> 00:01:52,613
أنا لا أعرف ذلك أيضا.

55
00:01:53,947 --> 00:01:56,484
يبدو أنك ستفعل ذلك
لمعرفة ذلك قريبا جدا.

56
00:01:58,152 --> 00:02:00,053
هذا ما أعرفه.

57
00:02:00,120 --> 00:02:01,088
ثاد:
آخر ما يصل،

58
00:02:01,189 --> 00:02:02,923
جريمة قتل وسرقة في بيدي دويل.

59
00:02:02,990 --> 00:02:04,725
اثنين من المراهقين يبحثون
ليسجل على الأكبر

60
00:02:04,792 --> 00:02:06,494
-ليلة كينو في المدينة.
-تشارلي: هذه هي

61
00:02:06,594 --> 00:02:08,562
مع الأخوين--
17 و 14 سنة؟

62
00:02:08,628 --> 00:02:10,931
أطلق النار على المدير وقتله
وراعي.

63
00:02:11,031 --> 00:02:12,433
قتلهم الأخ الأكبر.

64
00:02:12,533 --> 00:02:14,335
وكان الأصغر سنا
بالمرصاد غير المسلح.

65
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
لم يذهب إلى الداخل قط.

66
00:02:15,803 --> 00:02:16,970
ثاد:
أنا رئيسة جرائم القتل، ماي.

67
00:02:17,070 --> 00:02:18,439
أنا أعرف حقيقة الجريمة.

68
00:02:18,539 --> 00:02:20,007
انه لا يزال في مأزق
بتهمة القتل العمد.

69
00:02:20,140 --> 00:02:21,475
أقول أننا نتهمهم على حد سواء

70
00:02:21,609 --> 00:02:23,177
ومن ثم التعامل مع مسألة العمر
في عروض الالتماس.

71
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
ماي:
قال الأخ الأكبر
أنه أجبر

72
00:02:25,246 --> 00:02:26,780
الأصغر فيه،
والأصغر سنا

73
00:02:26,847 --> 00:02:28,482
- لم أكن أعرف حتى عن البندقية.
-هذا هو الجمال

74
00:02:28,616 --> 00:02:30,818
بجريمة القتل.
لا يهم ما كان يعرفه.

75
00:02:30,918 --> 00:02:32,152
حسنا، هذا يهمني.

76
00:02:32,253 --> 00:02:33,853
لذلك دعونا نوجه الاتهام فقط
الأخ الأصغر

77
00:02:33,987 --> 00:02:36,624
بالقتل غير العمد
في محكمة الأحداث.

78
00:02:36,724 --> 00:02:38,659
ماي، الطفل ارتكب جريمة الكبار.

79
00:02:38,792 --> 00:02:40,761
عمره 14 سنة،
إنه طالب مستقيم.

80
00:02:40,861 --> 00:02:43,764
-اختبر في بوسطن اللاتينية.
-حسنا ماذا يفعل
التي لديها...؟

81
00:02:43,831 --> 00:02:45,366
لقد اتخذت قراري.

82
00:02:48,101 --> 00:02:50,538
(تنهد)
أنت الرئيس.

83
00:02:53,774 --> 00:02:55,042
إنه نفس الشيء دائمًا
مع هذا الرجل.

84
00:02:55,175 --> 00:02:56,677
-إنه يحق له ذلك.
-إنه زميل طويل.

85
00:02:56,777 --> 00:02:58,279
هناك جسر في المدينة
سمي على اسم عائلته.

86
00:02:58,346 --> 00:03:00,714
حسنًا، أنا مقاطعة سوفولك
محامي المنطقة.

87
00:03:00,814 --> 00:03:03,116
-ألا يحق لي؟
-(يضحك)

88
00:03:03,183 --> 00:03:05,052
-وربما حتى قليلا؟
-الحديث عن

89
00:03:05,185 --> 00:03:08,055
كونه D.A.، الإيداع
الموعد النهائي للانتخابات

90
00:03:08,188 --> 00:03:11,124
هو الجمعة، وأنت لم تفعل ذلك
وقعت وقدمت الأوراق الخاصة بك.

91
00:03:11,225 --> 00:03:12,993
حسنا، لقد كنت مشغولا قليلا
تشغيل هذا المكتب.

92
00:03:13,060 --> 00:03:14,962
-وأنت تفعل
عمل جيد جدا.
-مممممم.

93
00:03:15,028 --> 00:03:17,298
وهذا هو السبب
لا أحد يركض ضدك.

94
00:03:17,398 --> 00:03:19,367
لذلك، بقدر ما
كما تكره السياسة..

95
00:03:19,466 --> 00:03:21,101
أنا أكره جمع التبرعات
والتسليم السعيد.

96
00:03:21,201 --> 00:03:23,904
تسجيل,
الذهاب إلى حفلات الكوكتيل،

97
00:03:24,037 --> 00:03:25,973
قم بإجراء محادثة صغيرة.
سيكون غير مؤلم.

98
00:03:26,039 --> 00:03:27,908
كذاب.

99
00:03:29,209 --> 00:03:30,278
شون:
على أية حال،

100
00:03:30,378 --> 00:03:31,779
يكفي عن بيني.

101
00:03:31,879 --> 00:03:34,315
راشيل ، هاه؟ أنت تحبها.

102
00:03:34,382 --> 00:03:35,983
أعني، لقد كنا في موعدين.

103
00:03:36,049 --> 00:03:38,352
لا يا رجل. لا أحد يبتسم هكذا
فوق كانوليس.

104
00:03:38,418 --> 00:03:40,220
يبتسم مثل ماذا؟
كنت بالكاد أبتسم.

105
00:03:40,321 --> 00:03:41,555
أنت تعرف ما أعنيه.

106
00:03:41,655 --> 00:03:43,190
كنت مثل
المسترد الذهبي.

107
00:03:43,291 --> 00:03:46,226
آذان الظهر ، الذيل يهز ،
ابتسامة كبيرة قذرة.

108
00:03:46,327 --> 00:03:47,495
-إذن...
-نعم.

109
00:03:47,561 --> 00:03:49,162
راشيل:
12-داوود-101. أطلقت طلقات نارية.

110
00:03:49,228 --> 00:03:51,031
ضرب شريكي. بحاجة فورية
المساعدة ودفع EMS!

111
00:03:51,098 --> 00:03:53,401
هذه راشيل وستيف. هذا
B و E أخذوا للتو.

112
00:03:53,534 --> 00:03:54,735
-إذهب! إذهب! إذهب.
-تعال!

113
00:03:54,835 --> 00:03:56,737
راشيل:
622 شارع بروكسايد.

114
00:03:56,837 --> 00:03:57,905
المرسل:
622 شارع بروكسايد.
إرسال المشرف

115
00:03:58,038 --> 00:03:59,239
ووحدات إضافية.

116
00:03:59,340 --> 00:04:01,275
12-جيك-101.
تبين لنا الرد.

117
00:04:01,409 --> 00:04:02,510
-(صافرة الإنذار تبكي)
- انسخ ذلك، 12-جيك-101.

118
00:04:02,610 --> 00:04:04,612
(صرير الإطارات)

119
00:04:05,679 --> 00:04:08,749
(صافرة الإنذار تنطلق، تغلق)

120
00:04:08,849 --> 00:04:10,217
راشيل:
لا يستطيع التنفس.

121
00:04:10,284 --> 00:04:11,652
-إنه يختنق بدمه.
-حصلت عليه.

122
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
-لقد تم إطلاق النار عليك. هل أنت بخير؟
-أنا-أنا بخير.

123
00:04:13,853 --> 00:04:15,689
-أنت جيد؟
-نعم، نعم، أنا بخير.

124
00:04:15,756 --> 00:04:17,891
12-جيك-101.
أنا في مكان الحادث في 622 بروكسايد.

125
00:04:17,957 --> 00:04:19,560
-ابق معي يا صديقي.
-لدينا ضابط أسفل.

126
00:04:19,627 --> 00:04:21,261
- لقد أصيب برصاصة في صدره.
-انظر إلي يا ستيف.

127
00:04:21,362 --> 00:04:22,896
-إنه ويبستر، وهو سيء.
-انظر إلي... هيا.

128
00:04:22,963 --> 00:04:24,365
-نحن بحاجة إلى EMS على الفور.
-يا، ابق معي يا صديقي.

129
00:04:24,465 --> 00:04:25,299
-ماذا حدث؟
-لوح رجل لنا إلى أسفل.

130
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
وقبل أن نتمكن من الخروج،

131
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
مشى إلى النافذة
وأطلقوا النار على ستيف.

132
00:04:28,702 --> 00:04:30,638
- وبعد ذلك أطلق النار علي
و-وركض للتو.
-كيف كان يبدو؟

133
00:04:30,738 --> 00:04:32,306
-(يلهث للهواء)
-أبيض، متوسط البنية،
هوديي رمادي، ركض الغرب.

134
00:04:32,740 --> 00:04:35,308
يذهب! لقد حصلنا على هذا!
ابق معي يا صديقي.

135
00:04:35,443 --> 00:04:37,277
ابق معي يا صديقي.

136
00:04:37,411 --> 00:04:40,013
(صافرة الإنذار تبكي)

137
00:04:52,326 --> 00:04:54,161
(صرير الإطارات)

138
00:05:04,372 --> 00:05:06,173
هيا يا رجل.
مهلا، ستيف، انظر إلي.

139
00:05:06,273 --> 00:05:07,675
يا! استمر في التنفس يا ستيف.

140
00:05:07,808 --> 00:05:09,843
-أين يوجد EMS بحق الجحيم؟
-ابقى معي.

141
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
مهلا، انظر إلي.
ابقى معي!

142
00:05:13,113 --> 00:05:14,582
ليس لدينا الوقت لEMS!

143
00:05:14,682 --> 00:05:16,650
تعال.

144
00:05:16,750 --> 00:05:19,019
(الشخير)

145
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
(صافرة الإنذار تبكي)

146
00:05:22,289 --> 00:05:23,323
شون:
ستيف، ستيف،

147
00:05:23,457 --> 00:05:25,659
ابق معي.

148
00:05:25,793 --> 00:05:28,195
(صافرة الإنذار تبكي)

149
00:05:28,328 --> 00:05:30,664
12-جيك-101.
لقد حصلت على عيون

150
00:05:30,764 --> 00:05:31,832
على المشتبه به المحتمل
يتجه غربا

151
00:05:31,965 --> 00:05:33,801
في شارع اكستر.
أنا منخرط.

152
00:05:33,901 --> 00:05:35,135
المرسل:
10-4، جيك-101.

153
00:05:35,202 --> 00:05:37,337
العمليات، جيك-101 لديه
الهواء.

154
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
جيك-901، هل تقوم بالمراقبة؟

155
00:05:38,706 --> 00:05:40,140
المرسل 2:
جيك-901.

156
00:05:40,207 --> 00:05:41,675
أنا على الهواء وأراقب.

157
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
المطاردة مرخصة.

158
00:05:45,312 --> 00:05:47,247
أخبرني بآخر المستجدات بشأن المصابين
ضابط. أين هو؟

159
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
الضابط:
لم نتمكن من انتظار EMS.
الإصابات شديدة للغاية.

160
00:05:49,817 --> 00:05:51,318
لقد حصلنا عليه في الخلف
من سيارة فرقتنا.

161
00:05:51,385 --> 00:05:53,020
نحن نتجه
إلى بوسطن العامة الآن.

162
00:05:53,120 --> 00:05:54,822
المرسل 2:
10-4، جيك-101.

163
00:05:54,888 --> 00:05:56,256
(صرير الإطارات)

164
00:05:58,592 --> 00:06:01,128
(صوت بوق الشاحنة)

165
00:06:01,228 --> 00:06:03,030
(صراخ الإطارات)

166
00:06:05,466 --> 00:06:09,169
مهلا، عليك أن تتحرك!
عليك أن تتحرك الآن!

167
00:06:09,236 --> 00:06:12,072
(صافرة احتياطية الصافرة)

168
00:06:17,044 --> 00:06:18,912
(تنهد)

169
00:06:19,913 --> 00:06:22,650
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)

170
00:06:22,750 --> 00:06:25,052
-مرحبا، كيف حال شون وجونا؟
-جونا مع راشيل.

171
00:06:25,185 --> 00:06:27,387
يتم فحص شون.
إنهم بخير.

172
00:06:27,488 --> 00:06:29,256
قل لي أن لديك شيئا.

173
00:06:29,389 --> 00:06:31,425
يؤكد الشهود
مطلق النار سار للتو

174
00:06:31,559 --> 00:06:32,760
وأطلق النار على السيارة.

175
00:06:32,860 --> 00:06:34,595
تظهر أغلفة القشرة
أن تكون غلوك 23.

176
00:06:34,695 --> 00:06:38,198
ولم يقل كلمة واحدة، لذلك نحن
لا أعرف ما هو دافعه.

177
00:06:38,265 --> 00:06:39,867
في الواقع،
قد يكون لدينا بعض الفكرة.

178
00:06:40,601 --> 00:06:42,536
داني: "اضطراب الشخصية الحدية فاسد
آلة. لا شرف.

179
00:06:42,636 --> 00:06:43,737
"الخط الأزرق الرفيع منحني.

180
00:06:43,837 --> 00:06:44,738
"القسم غير صالح

181
00:06:44,838 --> 00:06:46,306
لجمع القمامة في بوسطن."

182
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
-هل هذا بيان؟
-تم تسليمه هذا الصباح.

183
00:06:48,041 --> 00:06:49,543
لقد أرسلناها إلى الطب الشرعي
والاستخبارات.

184
00:06:49,643 --> 00:06:52,813
-لم يعد شيء بعد.
-ما هي الأهمية
من 2172؟

185
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
إنه الرقم
من ضباط الشرطة في الخدمة الفعلية

186
00:06:54,848 --> 00:06:57,084
-في القسم.
-لينا: داني.

187
00:06:57,183 --> 00:06:59,419
وجدنا هذا
في مسرح الجريمة أيضاً

188
00:06:59,553 --> 00:07:00,921
"1 لسنة 2172"، و،

189
00:07:01,021 --> 00:07:02,956
"2 من 2172."

190
00:07:03,056 --> 00:07:04,958
نفس الرقم.

191
00:07:05,058 --> 00:07:06,594
يا إلهي.

192
00:07:06,694 --> 00:07:08,962
شخص ما يصطاد رجال الشرطة.

193
00:07:09,730 --> 00:07:11,965
*

194
00:07:26,279 --> 00:07:27,615
-شون: أنظر إلي يا ستيف.
-داني: شون؟

195
00:07:27,681 --> 00:07:28,616
شون:
ابق معي يا صديقي.

196
00:07:28,716 --> 00:07:30,317
انظر إلي يا ستيف!

197
00:07:30,417 --> 00:07:31,451
ابق معي!

198
00:07:31,552 --> 00:07:32,986
ليس لدينا الوقت لEMS!

199
00:07:33,120 --> 00:07:35,355
داني (بصوت مكتوم):
شون؟

200
00:07:36,757 --> 00:07:38,659
شون؟

201
00:07:38,792 --> 00:07:40,994
هل أنت بخير؟

202
00:07:41,128 --> 00:07:44,131
لماذا لا تسمح لي
خذ أشياء ستيف منك.

203
00:07:47,768 --> 00:07:49,202
ستيف. هل هو...هل هو بخير؟

204
00:07:49,336 --> 00:07:50,671
وهو لا يزال في الجراحة.

205
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
نأمل في الأفضل.

206
00:07:52,940 --> 00:07:55,743
حاولت... حاولت الحفظ
له. كان هناك الكثير من الدماء.

207
00:07:55,843 --> 00:07:58,045
أنا متأكد من أنك فعلت كل شيء
يمكنك يا بني.

208
00:07:58,178 --> 00:08:00,013
حاولت إنقاذه.

209
00:08:00,113 --> 00:08:01,481
حاولت.

210
00:08:03,083 --> 00:08:04,885
لينا:
وعندما نزلت من السيارة

211
00:08:05,018 --> 00:08:06,353
هل اشتبكت مع مطلق النار؟

212
00:08:06,453 --> 00:08:08,321
لا، لقد ركض غربًا في كورنوال.

213
00:08:08,388 --> 00:08:10,691
تمام. هل رأيته
ترك أي شيء؟

214
00:08:10,824 --> 00:08:12,960
أنا...

215
00:08:14,361 --> 00:08:15,863
لا أعرف. أنا آسف.

216
00:08:15,963 --> 00:08:17,364
أعتقد أنها تحتاج إلى دقيقة.

217
00:08:17,497 --> 00:08:19,199
خذ وقتك، حسنًا؟

218
00:08:19,332 --> 00:08:21,535
تتحسن قريبا.

219
00:08:23,470 --> 00:08:25,706
سأعود حالا، حسنا؟

220
00:08:34,246 --> 00:08:35,649
لينا:
سيكون كل شيء على ما يرام.

221
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
يجب أن تذهبا إلى المنزل،
احصل على بعض الراحة.

222
00:08:38,852 --> 00:08:40,988
-رئيس؟
-همم؟

223
00:08:41,989 --> 00:08:44,858
ليس من أجل لا شيء، ولكن إذا أرسلنا
منهم المنزل، فإنها يمكن أن دوامة.

224
00:08:44,925 --> 00:08:46,827
نعم. ربما ينبغي عليهم ذلك
ركوب معنا.

225
00:08:46,927 --> 00:08:49,129
تمام. لكن ابقِني على اطلاع.

226
00:08:49,229 --> 00:08:51,665
سوف تفعل.
أنتما معنا.

227
00:08:52,900 --> 00:08:54,267
تاليا:
عفوا؟

228
00:08:54,401 --> 00:08:56,436
هل أنتم هؤلاء؟
من ساعد ستيف؟

229
00:08:57,571 --> 00:08:59,472
أنا تاليا. أنا زوجته.

230
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
أردت فقط أن...

231
00:09:04,211 --> 00:09:05,779
...شكرا لك.

232
00:09:08,782 --> 00:09:11,652
تاليا، أنا المشرف
سارة سيلفر.

233
00:09:11,752 --> 00:09:14,121
زوجك هو واحد منا،
وأنت كذلك.

234
00:09:14,221 --> 00:09:18,158
سوف نجد
الرجل الذي فعل هذا.

235
00:09:23,563 --> 00:09:25,633
لانيجان: سوف نرمي
كل ما لدينا في هذا.

236
00:09:25,766 --> 00:09:28,101
نحن على مستوى المدينة
تنبيه تكتيكي.

237
00:09:28,201 --> 00:09:30,003
تم الآن إلغاء أيام الإجازة
ونحن مستمرون

238
00:09:30,103 --> 00:09:33,306
نوبات طوارئ لمدة 12 ساعة،
ولا أحد يخرج إلى هناك بمفرده.

239
00:09:33,406 --> 00:09:34,507
ماذا عن التقويم؟

240
00:09:34,608 --> 00:09:35,843
المراسم والمناسبات
سوف تمضي قدما.

241
00:09:35,943 --> 00:09:38,478
بما في ذلك حفل الميدالية
غدا.

242
00:09:38,578 --> 00:09:39,647
لن أسمح لهذا اللقيط

243
00:09:39,780 --> 00:09:41,314
-ردعنا.
-المباحث الفضية

244
00:09:41,448 --> 00:09:42,883
وريغان
يقودون فرقة العمل.

245
00:09:42,983 --> 00:09:44,451
يرجى إطلاع الرئيس.

246
00:09:44,584 --> 00:09:46,486
نحن نقوم بجمع الأصوات
الشهود والدوائر التلفزيونية المغلقة.

247
00:09:46,586 --> 00:09:49,122
-لا يوجد أي خيوط بعد.
- ولا توجد مطبوعات على البيان.

248
00:09:49,222 --> 00:09:51,825
الكتابة متناثرة،
إنها ثقيلة التظلم.

249
00:09:51,925 --> 00:09:53,560
"الجميع مشتبه به
إلا أنت"

250
00:09:53,627 --> 00:09:55,328
"أي شخص لا يلعب به
سيتم مسح الرواية"

251
00:09:55,462 --> 00:09:56,563
"لقد جعلتني شبحا."

252
00:09:56,630 --> 00:09:57,931
لا يوجد دافع متماسك.

253
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
ماذا عن مكالمة 911؟

254
00:10:01,101 --> 00:10:02,870
المرسل: 911. ما هو
عنوان الطوارئ؟

255
00:10:02,970 --> 00:10:05,806
الرجل: 622 شارع بروكسايد.
لقد تم اقتحام سيارتي.

256
00:10:05,906 --> 00:10:07,307
أعتقد أن الرجل
لا يزال في الحي.

257
00:10:07,440 --> 00:10:08,909
-يشبه الإعداد.
-لينا: لأنه كان هناك

258
00:10:08,976 --> 00:10:10,477
لم يتم اقتحام أي سيارة في مكان قريب.

259
00:10:10,577 --> 00:10:12,646
قم بتحليل الصوت
وتسجيل الدخول إلى النظام.

260
00:10:12,746 --> 00:10:14,081
إذا اتصل مرة أخرى، سنعرف.

261
00:10:14,181 --> 00:10:16,549
-ماذا بعد؟
-أم...

262
00:10:16,650 --> 00:10:19,186
الضابط يولاند
لقطات كاميرا الجسم.

263
00:10:20,821 --> 00:10:22,122
(طقطقة لوحة المفاتيح)

264
00:10:22,222 --> 00:10:23,490
راشيل (عبر الفيديو):
هذا رجلنا؟

265
00:10:23,590 --> 00:10:25,458
ستيف:
لا، فقط--انتظر يا سيدي.

266
00:10:25,525 --> 00:10:26,960
فقط-فقط دعونا
اخرج من السيارة.

267
00:10:27,027 --> 00:10:28,862
-(طلقات نارية)
-(تصرخ راشيل)

268
00:10:29,863 --> 00:10:32,700
(يلهث على الفيديو)

269
00:10:40,173 --> 00:10:41,540
(ستيف يختنق)

270
00:10:44,244 --> 00:10:45,946
راشيل:
ستيف. ستيف، هل أنت بخير؟

271
00:10:46,013 --> 00:10:47,047
ستيف.

272
00:10:47,180 --> 00:10:48,281
ستيف، تحدث معي.

273
00:10:48,381 --> 00:10:49,516
(ستيف يختنق)

274
00:10:49,649 --> 00:10:51,284
ستيف!

275
00:10:52,052 --> 00:10:54,021
-سارة: هذا هو المشتبه به لدينا.
-داني: هل لدينا إذن

276
00:10:54,121 --> 00:10:56,256
لاستخدام التعرف على الوجه
البرمجيات؟

277
00:10:56,356 --> 00:10:57,958
أنت تفعل.

278
00:10:58,025 --> 00:10:59,727
(طقطقة لوحة المفاتيح)

279
00:11:01,194 --> 00:11:02,562
سارة:
لا توجد مباريات.

280
00:11:04,397 --> 00:11:06,433
انشر هذه الصورة للعامة
وقم بإعداد خط معلومات.

281
00:11:06,533 --> 00:11:08,501
-أي شيء آخر؟
-الضابط سيلفر حصل

282
00:11:08,568 --> 00:11:10,003
لوحة جزئية
من سيارة الهروب.

283
00:11:10,070 --> 00:11:11,304
كنا قادرين على الحصول على
ست مباريات محتملة.

284
00:11:11,371 --> 00:11:12,840
هو وأنا سنهزمهم.

285
00:11:12,940 --> 00:11:15,042
الضابط ريغان وأنا سنكون
العمل على البيان.

286
00:11:15,142 --> 00:11:16,343
أريد تحديثات منتظمة.

287
00:11:16,877 --> 00:11:19,046
مرفوض. كن حذرا هناك.

288
00:11:19,146 --> 00:11:20,580
لينا:
نعم يا سيدي.

289
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
قرأت بيان يولاند.

290
00:11:25,418 --> 00:11:27,721
إنها تكذب
عدم إشراك مطلق النار.

291
00:11:27,821 --> 00:11:29,089
-كانت لديها رصاصة.
-انتظر،

292
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
نحن لا نعرف
القصة كلها حتى الآن.

293
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
ماذا رأينا للتو؟ لقد جمدت.

294
00:11:33,526 --> 00:11:35,262
والآن هناك قاتل شرطي
على فضفاضة.

295
00:11:35,362 --> 00:11:37,230
دع آي.أ. يفتش.

296
00:11:37,330 --> 00:11:39,066
إذا ذهبنا خلفها الآن،
سوف يفكر القسم بأكمله

297
00:11:39,199 --> 00:11:41,935
أنها مسؤولة
لإطلاق النار على شريكها.

298
00:11:42,069 --> 00:11:43,570
سيكون الأمر فظيعًا بالنسبة للمعنويات.

299
00:11:43,670 --> 00:11:45,705
بخير. لكن إذا تجمدت

300
00:11:45,773 --> 00:11:47,908
إنها لا تنتمي إلى اضطراب الشخصية الحدية.

301
00:11:59,586 --> 00:12:01,454
(طقطقة لوحة المفاتيح)

302
00:12:04,691 --> 00:12:05,926
راشيل (عبر الفيديو):
هذا رجلنا؟

303
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
ستيف:
لا، فقط--انتظر يا سيدي.

304
00:12:07,494 --> 00:12:09,229
فقط-فقط دعونا
اخرج من السيارة.

305
00:12:09,329 --> 00:12:11,631
-(طلقات نارية)
-(تصرخ راشيل)

306
00:12:15,435 --> 00:12:18,005
(ينظف الحلق)
كيف تصمد؟

307
00:12:18,105 --> 00:12:19,472
-أنا بخير.
-لقد كنت أسفل

308
00:12:19,606 --> 00:12:20,874
هذا الطريق من قبل يا بني.

309
00:12:20,941 --> 00:12:22,309
أنت لا تتحدث
عن مشاعرك،

310
00:12:22,409 --> 00:12:23,743
سوف يشعرون بالسوء فقط.

311
00:12:23,844 --> 00:12:25,813
آخر شيء أحتاجه الآن
هو درس شرطي.

312
00:12:27,781 --> 00:12:29,249
تحقق من هذا. هذه العبارة،

313
00:12:29,316 --> 00:12:30,617
"الفساد ليس العيب،
إنه الأساس"؟

314
00:12:30,717 --> 00:12:32,953
لقد رأيت ذلك ثلاث مرات
في البيان.

315
00:12:33,086 --> 00:12:34,922
انها ظهرت
على موقع فرعي مناهض للشرطي.

316
00:12:34,988 --> 00:12:37,090
-هل يمكنك الحصول على القائمة
من الناس يقولون ذلك؟
-نعم.

317
00:12:37,991 --> 00:12:40,527
-شون: هناك.
-داني: "Badge_Breaker-10"؟

318
00:12:40,627 --> 00:12:42,529
لقد استخدم هذه العبارة 284 مرة.

319
00:12:42,629 --> 00:12:44,497
شون:
وهو الوسيط
من الباطن. هو نشأ

320
00:12:44,631 --> 00:12:46,466
العبارة وهو هو
الذي تم استخدامه أكثر من غيرها.

321
00:12:46,599 --> 00:12:48,335
دعونا نتواصل مع رديت
والعثور على هذا الرجل.

322
00:12:48,435 --> 00:12:49,569
ستيف:
سيدي، فقط اسمح لنا--

323
00:12:49,636 --> 00:12:50,804
فقط دعونا نخرج من السيارة.

324
00:12:50,904 --> 00:12:52,940
-(طلقات نارية)
-(تصرخ راشيل)

325
00:12:53,006 --> 00:12:54,407
-(ستيف يختنق)
-راشيل: ستيف.

326
00:12:54,507 --> 00:12:55,675
ستيف، هل أنت بخير؟

327
00:12:55,775 --> 00:12:57,510
ستيف، تحدث معي.

328
00:12:58,478 --> 00:13:00,647
سألت لينا
إذا اشتبكت مع مطلق النار.

329
00:13:00,747 --> 00:13:02,015
لماذا لم تخبرها
كان لديك رصاصة؟

330
00:13:02,115 --> 00:13:04,985
لأنني لم أتذكر ذلك.

331
00:13:07,587 --> 00:13:09,489
أنا فقط أتذكر
ستيف يتعرض للضرب

332
00:13:09,622 --> 00:13:11,224
ومحاولة مساعدته.

333
00:13:11,324 --> 00:13:13,460
-إذن أنت لا تتذكر
الخروج من السيارة؟
-لا.

334
00:13:14,461 --> 00:13:15,762
انها مجرد فارغة.

335
00:13:16,629 --> 00:13:18,999
انتظر يا جونا
لماذا أظهرت لي ذلك؟

336
00:13:19,099 --> 00:13:20,901
رأى ذلك الرئيس.

337
00:13:21,001 --> 00:13:22,569
يعتقد أنني جمدت؟

338
00:13:23,937 --> 00:13:25,538
هل يعتقد الجميع أنني جمدت؟

339
00:13:26,639 --> 00:13:28,075
-يا إلهي هل تجمدت؟
-يتمسك.

340
00:13:28,175 --> 00:13:29,342
انتظر،
دعونا نشاهد الفيديو مرة أخرى،

341
00:13:29,476 --> 00:13:31,544
وحاول فقط
لتذكر شيئا.

342
00:13:31,678 --> 00:13:33,246
تمام.
(يشهق)

343
00:13:34,147 --> 00:13:36,483
(ستيف يختنق)

344
00:13:36,549 --> 00:13:38,285
راشيل:
ارفعه؟

345
00:13:39,186 --> 00:13:40,353
(ستيف يختنق)

346
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
راشيل:
أتذكر الآن.

347
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
لم يستطع ستيف التنفس.

348
00:13:44,958 --> 00:13:46,126
(البكاء بهدوء)

349
00:13:46,193 --> 00:13:47,127
(يشهق)

350
00:13:47,194 --> 00:13:49,429
و(جونا)، هذا شريكي.

351
00:13:52,732 --> 00:13:55,235
سمعته يختنق
وهذا كل ما اهتم به.

352
00:13:59,706 --> 00:14:01,274
ماذا لديك؟

353
00:14:01,374 --> 00:14:03,010
لا شيء من المباريات الست
من اللوحة الجزئية

354
00:14:03,076 --> 00:14:04,444
مسجلة
إلى مركبة الهروب،

355
00:14:04,544 --> 00:14:05,879
ولكن واحدة من اللوحات
تمت سرقته.

356
00:14:05,979 --> 00:14:08,015
لاحظه صاحبه
في مسيرتها الصباحية.

357
00:14:08,115 --> 00:14:09,883
لا يوجد جرس الباب
أو لقطات أمنية،

358
00:14:10,017 --> 00:14:12,852
لكن السيارة لكزس
مع كاميرات مراقبة خارجية.

359
00:14:12,953 --> 00:14:15,255
-تنشيط الحركة؟
- مناظر 360 درجة.

360
00:14:15,388 --> 00:14:17,324
لذا، نأمل أن يكون قد رأى الشخص
الذي كان يسرق اللوحة.

361
00:14:17,390 --> 00:14:19,026
إرسال المالك
اللقطات الآن.

362
00:14:19,126 --> 00:14:21,194
-عمل جيد. ماذا عنكم يا رفاق؟
-داني: وضع شون علامة على عبارة

363
00:14:21,261 --> 00:14:22,930
تكررت عدة مرات
في البيان.

364
00:14:23,063 --> 00:14:26,633
وقد عاد إلى المشرف
من subreddit المناهضة للشرطة.

365
00:14:26,733 --> 00:14:28,601
لقد تواصلنا مع رديت،
لقد أعطونا عنوان IP. عنوان

366
00:14:28,735 --> 00:14:30,103
والاسم: لوني فيسك.

367
00:14:30,237 --> 00:14:31,538
-هل حصلت على صورة RMV؟
-ليس لديه

368
00:14:31,638 --> 00:14:34,074
-رخصة قيادة.
-يجب أن يكون رجلنا.

369
00:14:34,174 --> 00:14:36,476
إنه شخص محل اهتمام
في الوقت الراهن.

370
00:14:36,576 --> 00:14:38,745
اصطحبه عند آخر موعد معروف له،
بهدوء.

371
00:14:38,845 --> 00:14:41,848
تعتقد أنني أطلقت النار على شرطي
لأنني استخدمت عبارة معينة؟

372
00:14:41,949 --> 00:14:44,117
إنها عبارتك الشهيرة يا لوني.
لقد توصلت إلى ذلك.

373
00:14:44,251 --> 00:14:46,753
أن حفنة من الناس الآخرين
أخذ وركض مع.

374
00:14:46,853 --> 00:14:48,255
انظر، ربما أكون كذلك
"الدفاع عن الشرطة"

375
00:14:48,355 --> 00:14:50,257
لكنني لا "أقتل الشرطة".
أنا نباتي!

376
00:14:50,357 --> 00:14:51,758
داني:
حسنًا، دعنا ننظر فقط
في بعض من الآخرين الخاص بك

377
00:14:51,858 --> 00:14:53,093
أعظم الضربات، إذن،
هل نفعل يا لوني؟

378
00:14:53,226 --> 00:14:55,262
"كل نظام
الذي يعتمد على الخوف

379
00:14:55,362 --> 00:14:58,031
يحتاج إلى التعلم
كيف يبدو هذا الخوف."

380
00:14:58,098 --> 00:15:00,300
"النظام لا يحتاج
رجال شرطة أفضل،

381
00:15:00,433 --> 00:15:01,668
إنها تحتاج إلى عدد أقل من رجال الشرطة."

382
00:15:01,768 --> 00:15:03,103
يبدو تهديدا جدا بالنسبة لي.

383
00:15:03,203 --> 00:15:05,705
ولم أدعو قط إلى العنف.

384
00:15:05,772 --> 00:15:07,340
لقد ركلت الناس في الواقع
خارج الموقع الذي فعل.

385
00:15:07,440 --> 00:15:11,111
ثم وضح ذلك،
أنت ابن العاهرة!

386
00:15:11,211 --> 00:15:12,779
لوني:
انتظر.

387
00:15:12,879 --> 00:15:13,981
انتظر.

388
00:15:14,114 --> 00:15:16,216
-ما هذا؟
-هذا شرطي بوسطن

389
00:15:16,316 --> 00:15:18,185
يتم إطلاق النار عليه، وهو أنت
سحب الزناد.

390
00:15:18,285 --> 00:15:21,188
لا، هذا ليس أنا.
إنه-إنه الذكاء الاصطناعي. أو شيء من هذا.

391
00:15:21,288 --> 00:15:23,156
لينا:
لوني، أنظر إليّ.

392
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
عليك إسقاط هذا الفعل الآن.

393
00:15:26,026 --> 00:15:27,160
هذا أنت.

394
00:15:27,294 --> 00:15:29,396
إذا جئت نظيفة،
سوف بالتأكيد

395
00:15:29,462 --> 00:15:31,198
اذهب بشكل أفضل بالنسبة لك.

396
00:15:31,298 --> 00:15:32,732
-هذا غير ممكن.
-داني: مهلا.

397
00:15:32,832 --> 00:15:34,101
هناك شرطي بوسطن
في المستشفى

398
00:15:34,201 --> 00:15:35,835
الآن يقاتل من أجل حياته.

399
00:15:35,935 --> 00:15:37,137
لذا، إلا إذا كان لديك
أخ توأم

400
00:15:37,237 --> 00:15:38,805
الذي يكره رجال الشرطة
أكثر مما تفعل،

401
00:15:38,905 --> 00:15:40,507
تبدو جيدًا جدًا
لهذا يا لوني

402
00:15:40,607 --> 00:15:41,908
فأخبرنا بالحقيقة!

403
00:15:41,975 --> 00:15:43,910
أنا أقول لك،
لقد كنت في صالة الألعاب الرياضية طوال الصباح.

404
00:15:44,011 --> 00:15:45,112
لقد رأتني مجموعة من الناس.

405
00:15:45,212 --> 00:15:48,648
لو سمحت. لم أفعل هذا.

406
00:15:59,426 --> 00:16:00,627
تم التحقق من عذر لوني.

407
00:16:00,727 --> 00:16:02,996
موظف مكتب في صالة الألعاب الرياضية
أدخلته،

408
00:16:03,096 --> 00:16:04,531
ثم بعض المدرب
كان يأخذ صورة شخصية

409
00:16:04,664 --> 00:16:06,199
وألقي القبض عليه على حلقة مفرغة
في الخلفية

410
00:16:06,333 --> 00:16:07,700
في نفس الوقت
من إطلاق النار.

411
00:16:07,800 --> 00:16:09,302
-لا معنى له.
-يا شباب، انظروا.

412
00:16:09,369 --> 00:16:11,871
هذا الرجل ليس لديه وشم
على يده.

413
00:16:12,005 --> 00:16:13,206
لوني يفعل.

414
00:16:16,343 --> 00:16:19,646
Wh-- انتظر لحظة.
هذا ليس لوني؟

415
00:16:19,746 --> 00:16:20,980
لينا:
إذن ماذا، هل هناك شخص آخر

416
00:16:21,081 --> 00:16:23,116
هناك من ينظر
مثله تماما؟

417
00:16:25,385 --> 00:16:27,154
أو...

418
00:16:28,188 --> 00:16:30,557
...هناك رجل صنع
نفسه يشبهه تمامًا.

419
00:16:31,324 --> 00:16:34,361
تستخدم الشركات الذكاء الاصطناعي. التكنولوجيا
لصنع أقنعة نابضة بالحياة.

420
00:16:34,494 --> 00:16:36,063
يمكنهم صنعها
من أي صورة.

421
00:16:36,196 --> 00:16:37,797
-الأمر منتشر في جميع وسائل التواصل الاجتماعي.
- إذن،

422
00:16:37,897 --> 00:16:39,466
ربما لا يفعل مطلق النار لدينا
تبدو أي شيء من هذا القبيل.

423
00:16:39,566 --> 00:16:40,700
لقد كنا نطارد للتو

424
00:16:40,800 --> 00:16:42,502
- بعد الرجل الخطأ.
-مممممم.

425
00:16:42,569 --> 00:16:44,837
(خطوات تقترب)

426
00:16:49,542 --> 00:16:51,578
ستيف لم ينجح.

427
00:16:54,181 --> 00:16:55,615
شون.

428
00:17:00,887 --> 00:17:02,255
(تنهد)

429
00:17:06,626 --> 00:17:08,161
كيف بحق الجحيم اعتقلنا
الرجل الخطأ؟

430
00:17:08,261 --> 00:17:10,262
استخدم مطلق النار مكافحة الشرطة
subreddit كغطاء.

431
00:17:10,363 --> 00:17:11,998
انظر، من الممكن ذلك
مطلق النار

432
00:17:12,098 --> 00:17:13,965
كان شخصًا لوني
انطلقت من المنتدى .

433
00:17:14,101 --> 00:17:17,002
وإذا كان كذلك فسيكون كذلك
الدافع لهم لتأطير لوني.

434
00:17:17,104 --> 00:17:20,207
قلت أنه ربما استخدم
صور فيسك لعمل قناع.

435
00:17:20,272 --> 00:17:21,641
وهذا يعني أنهم يعرفون
بعضهم البعض دون اتصال,

436
00:17:21,773 --> 00:17:23,675
-صحيح؟
-لينا: لا، قال فيسك

437
00:17:23,776 --> 00:17:25,778
أنه لم يلتق بأي شخص من
هذا subreddit شخصيا.

438
00:17:25,877 --> 00:17:27,446
لكنه استخدم المقبض
Badge_Breaker_10

439
00:17:27,579 --> 00:17:28,815
عبر منصات متعددة.

440
00:17:28,948 --> 00:17:30,383
إنستغرام لديه الكثير
من الصور له

441
00:17:30,450 --> 00:17:31,784
إذا أراد شخص ما العثور على بعض.

442
00:17:31,884 --> 00:17:33,253
نحن نحصل على قائمة
من كل شخص فيسك

443
00:17:33,353 --> 00:17:34,654
تمهيد الخروج من المنتدى.

444
00:17:34,787 --> 00:17:36,523
نحن ستعمل تتبع
كل واحد منهم إلى أسفل.

445
00:17:36,623 --> 00:17:38,158
أريد تقريراً كاملاً خلال ساعة

446
00:17:38,291 --> 00:17:41,461
أريد أن أعرف بالضبط كيف
انتهى بنا الأمر بمطاردة ذيولنا.

447
00:17:43,396 --> 00:17:45,332
سأتلقى الضربة.

448
00:17:45,465 --> 00:17:47,167
فقط أبقيني على اطلاع.

449
00:17:54,907 --> 00:17:56,509
(داني يمسح الحلق)

450
00:17:57,944 --> 00:18:00,180
إنه خطأي أن ستيف مات.

451
00:18:02,549 --> 00:18:04,251
سألته وراشيل
لتغطية بالنسبة لنا

452
00:18:04,351 --> 00:18:07,720
حتى نتمكن من تناول الكانولي.

453
00:18:08,488 --> 00:18:10,857
ستيف مات لأنني اعتقدت
سيكون مضحكا

454
00:18:10,990 --> 00:18:12,159
لإجراء اختبار الذوق.

455
00:18:12,259 --> 00:18:14,761
لا، ستيف مات
لأن بعض النفسية

456
00:18:14,861 --> 00:18:16,296
قررت قتل شرطي.

457
00:18:16,363 --> 00:18:18,598
- لهذا السبب.
-ولكن لو تلقينا المكالمة،

458
00:18:18,665 --> 00:18:20,867
كما كان من المفترض أن نفعل،
كان يونس يقود السيارة

459
00:18:21,000 --> 00:18:22,402
كنت سأقتل.

460
00:18:23,470 --> 00:18:26,005
لماذا هو؟ لماذا ليس انا؟

461
00:18:26,139 --> 00:18:28,241
الابن...

462
00:18:30,009 --> 00:18:32,044
(زفير)

463
00:18:32,845 --> 00:18:34,681
عندما كنت في العراق،

464
00:18:34,781 --> 00:18:37,984
حصلت وحدتي على معلومات تفيد بوجود قرية
كان سيتم مهاجمته.

465
00:18:38,050 --> 00:18:41,120
قرية مليئة بالنساء
والأطفال.

466
00:18:41,188 --> 00:18:43,523
في الوقت نفسه،
وحدة أخرى بحاجة إلى النسخ الاحتياطي

467
00:18:43,623 --> 00:18:45,658
على بعد بضعة كيلومترات فقط.

468
00:18:45,725 --> 00:18:48,261
أخذت رجالي
وذهبت إلى القرية.

469
00:18:48,361 --> 00:18:50,697
وتعرضت الوحدة الأخرى لكمين.

470
00:18:51,998 --> 00:18:54,701
مقتل اثنين من مشاة البحرية
وكانت مكالمتي.

471
00:18:56,436 --> 00:18:58,571
نحن لا نخرج من اللعبة
اختياراتنا يا بني

472
00:18:58,671 --> 00:19:00,072
لا يمكنك الاختيار
الحق.

473
00:19:00,173 --> 00:19:01,874
الحياة لا تسير بهذه الطريقة.

474
00:19:02,642 --> 00:19:05,044
أعلم أنك تحاول
للمساعدة، حسنا؟

475
00:19:05,178 --> 00:19:06,579
ولكن الشيء الوحيد الذي سوف
تجعلني أشعر بتحسن

476
00:19:06,679 --> 00:19:08,415
هو العثور على الرجل
الذي قتل ستيف.

477
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
وجعله يدفع.

478
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
شون.

479
00:19:15,422 --> 00:19:16,589
مهلا، القس.

480
00:19:16,723 --> 00:19:18,057
ما الذي ينزلك؟

481
00:19:18,157 --> 00:19:20,092
حسنًا، أرادت ماي
للاطمئنان على القضية

482
00:19:20,193 --> 00:19:22,094
وفكرت في مرافقتي،

483
00:19:22,195 --> 00:19:25,097
اجعل نفسي متاحا لأي شخص
الذي قد يحتاج إلى التحدث.

484
00:19:25,232 --> 00:19:27,467
حصلت على هذا الشعور
قد ينطبق عليك ذلك.

485
00:19:27,567 --> 00:19:29,636
أعتقد أنك سمعت كل ذلك.

486
00:19:29,736 --> 00:19:31,371
نعم.

487
00:19:32,104 --> 00:19:35,508
يبدو مثل شون
قضاء وقت عصيب.

488
00:19:35,575 --> 00:19:36,943
هو.

489
00:19:39,279 --> 00:19:42,249
لا أعرف.
لقد كنت ابناً لشرطي،

490
00:19:42,382 --> 00:19:45,352
أخي الشرطي
حفيد لشرطي.

491
00:19:45,452 --> 00:19:48,154
لا تزال تعتاد
ليكون أبا لواحد.

492
00:19:49,088 --> 00:19:51,090
وإذا كنت صادقا، القس...

493
00:19:51,891 --> 00:19:53,860
...لا أعتقد
أنا أفهم الأمر بشكل صحيح.

494
00:19:53,960 --> 00:19:57,630
ما سمعت
كان الأب يعطي ابنه

495
00:19:57,730 --> 00:19:59,966
بعض النصائح والتوجيهات العظيمة.

496
00:20:00,099 --> 00:20:03,636
ولكن ربما هذه اللحظة
يدعو لشيء آخر.

497
00:20:04,571 --> 00:20:06,739
كلام أقل. مزيد من الاستماع.

498
00:20:06,839 --> 00:20:10,777
ربما يحتاجك شون بجانبه،
ليس أمامه.

499
00:20:10,877 --> 00:20:12,044
(يضحك بهدوء)

500
00:20:12,111 --> 00:20:13,680
بالطبع.

501
00:20:15,682 --> 00:20:16,916
شكرًا لك.

502
00:20:17,016 --> 00:20:18,485
ستيف:
انتظر يا سيدي. فقط دعونا--

503
00:20:18,585 --> 00:20:20,186
-فقط دعونا نخرج من السيارة.
-(طلقات نارية)

504
00:20:20,287 --> 00:20:21,921
(راشيل تصرخ)

505
00:20:21,988 --> 00:20:23,456
(يلهث)

506
00:20:23,590 --> 00:20:25,425
(باب السيارة يفتح)

507
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
(ستيف يختنق)

508
00:20:30,430 --> 00:20:31,598
لم تتجمد.

509
00:20:31,698 --> 00:20:33,400
سمعت ستيف
تكافح من أجل التنفس.

510
00:20:33,500 --> 00:20:35,001
- إذن لماذا لم تقل ذلك؟
-لأنها لم تتذكر

511
00:20:35,134 --> 00:20:36,403
حتى شاهدت الفيديو.

512
00:20:36,469 --> 00:20:38,170
سارة، أعرف
أن الزعيم منزعج

513
00:20:38,305 --> 00:20:40,106
-ولكن لديك...
-يبدو أنها كذبت يا جونا.

514
00:20:40,172 --> 00:20:42,642
كانت في حالة صدمة.
لقد تم إطلاق النار عليها للتو.

515
00:20:42,742 --> 00:20:45,478
وأنا أعلم ذلك. وأنا أعلم أيضا
تم إطلاق النار على شريكها للتو.

516
00:20:45,612 --> 00:20:48,247
وكان شريكها يموت،
وكانت تحاول مساعدته.

517
00:20:48,348 --> 00:20:50,517
-أليس هذا هو المهم؟
-هذا كل ما يهم.

518
00:20:50,650 --> 00:20:53,653
لكنها ما زالت لن تكون كذلك
من السهل إقناع الرئيس.

519
00:20:54,954 --> 00:20:57,089
سارة، عليك أن تحاولي.

520
00:20:57,156 --> 00:20:58,725
لو سمحت.

521
00:21:02,695 --> 00:21:03,796
أهلاً.

522
00:21:03,863 --> 00:21:05,164
يا.

523
00:21:05,264 --> 00:21:06,866
هل أنت بخير؟

524
00:21:06,999 --> 00:21:08,668
اه، نعم، مشغول فقط.

525
00:21:09,469 --> 00:21:13,039
حسنًا، أنا بالجوار إذا أردت ذلك
التحدث عن أي شيء متعلق بالقضية

526
00:21:13,172 --> 00:21:15,174
أو غير ذلك.

527
00:21:17,610 --> 00:21:19,879
لا يمكنك تجنب لي
للأبد يا لينا

528
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
من هنا.

529
00:21:36,496 --> 00:21:38,898
هل هذا حقا المكان الوحيد؟

530
00:21:38,998 --> 00:21:41,067
إلا إذا كنت تريد جمهورا.

531
00:21:44,371 --> 00:21:46,573
عندما ذهبت إلى إيستبورو...

532
00:21:47,474 --> 00:21:49,542
...لم أقابل والدي.

533
00:21:51,544 --> 00:21:54,714
لقد قابلت أختي غير الشقيقة
كريستينا.

534
00:21:56,383 --> 00:21:57,884
هل تعلم عنها؟

535
00:21:57,984 --> 00:21:59,285
فعلتُ.

536
00:21:59,386 --> 00:22:02,088
لقد اكتشفت عنها
منذ وقت طويل.

537
00:22:02,889 --> 00:22:04,691
لماذا لم تخبرني؟

538
00:22:05,425 --> 00:22:09,095
لأنه بعد ذلك كنت سأفعل
كان ليقول لك بقية.

539
00:22:12,231 --> 00:22:14,266
والدك كان يعلم بشأنك

540
00:22:14,401 --> 00:22:18,438
كل شيء آخر قلته لك
كانت الحقيقة.

541
00:22:18,571 --> 00:22:20,740
والدك كان في السجن

542
00:22:21,641 --> 00:22:23,543
لم أخبره
كنت حاملا.

543
00:22:23,610 --> 00:22:26,846
وحصل على إعفاء خاص
للانضمام إلى الجيش

544
00:22:26,946 --> 00:22:28,080
بعد أن خرج.

545
00:22:28,214 --> 00:22:30,116
لقد كان في الخارج لسنوات.

546
00:22:30,249 --> 00:22:34,353
وعندما عاد إلى المنزل، وجدني.

547
00:22:36,255 --> 00:22:38,791
وقد اكتشف ذلك
أنك كنت ابنته.

548
00:22:42,429 --> 00:22:44,931
أراد أن يكون في حياتك.

549
00:22:45,765 --> 00:22:47,299
قلت لا.

550
00:22:49,101 --> 00:22:51,137
لماذا تفعل ذلك؟

551
00:22:51,971 --> 00:22:53,973
لقد تزوجت للتو بن.

552
00:22:54,073 --> 00:22:57,009
لقد كنت تستقر للتو
له كونه والدك.

553
00:22:57,109 --> 00:22:58,578
كان كريس متزوجا.

554
00:22:58,645 --> 00:23:01,247
وكانت زوجته حاملا
مع كريستينا.

555
00:23:02,949 --> 00:23:07,186
بوجودهم في حياتك
كان من شأنه أن يلغي كل شيء

556
00:23:07,286 --> 00:23:08,988
كنت أحاول أن أبني لك.

557
00:23:09,121 --> 00:23:10,389
هل تقصد أنه كان سيتم التراجع عنه

558
00:23:10,457 --> 00:23:13,292
كل ما كنت تحاول
لبناء بالنسبة لك؟

559
00:23:14,326 --> 00:23:16,863
اتفقنا أنا وكريس
أنه سيبقى بعيدا.

560
00:23:16,963 --> 00:23:19,131
كنا نحاول
لحماية عائلاتنا.

561
00:23:19,265 --> 00:23:21,133
-كلا من عائلاتنا.
-هل أي واحد منكم

562
00:23:21,233 --> 00:23:23,536
فكر في التكلفة؟

563
00:23:26,272 --> 00:23:28,174
ما سيكلفني؟

564
00:23:28,307 --> 00:23:30,209
لينا.

565
00:23:32,378 --> 00:23:33,746
(يهتز الهاتف)

566
00:23:35,515 --> 00:23:37,383
يجب أن أذهب.
لقد كان هناك انقطاع في حالتي.

567
00:23:37,517 --> 00:23:38,951
انتظر. شيء آخر.

568
00:23:39,051 --> 00:23:41,554
جاء كريس لرؤيتي
بعد أن ذهبت إلى إيستبورو.

569
00:23:41,654 --> 00:23:43,856
لقد احتفظ بعلامات التبويب عليك
كل هذه السنوات.

570
00:23:43,956 --> 00:23:45,525
ربما بقي بعيدا،
لكنه لم يفعل

571
00:23:45,658 --> 00:23:48,595
توقفت عن الاهتمام بك.

572
00:23:49,496 --> 00:23:51,698
سيكون منفتحاً لمقابلتك...

573
00:23:52,832 --> 00:23:54,734
...عندما تكون مستعدًا.

574
00:23:59,606 --> 00:24:02,274
(الباب يفتح، يغلق)

575
00:24:02,374 --> 00:24:04,744
رجل (فوق التسجيل):
ضابط كامبريدج خارج الخدمة,
بملابس مدنية.

576
00:24:04,877 --> 00:24:06,412
لدي مشتبه به في الحجز.

577
00:24:06,513 --> 00:24:07,580
117 شارع أثرتون.

578
00:24:07,680 --> 00:24:09,916
طلب النقل.

579
00:24:10,717 --> 00:24:12,118
إنه نفس الصوت
مثل مكالمة 911

580
00:24:12,218 --> 00:24:13,385
التي جذبت ستيف وراشيل.

581
00:24:13,520 --> 00:24:14,987
إنه يتظاهر بأنه شرطي الآن.

582
00:24:15,054 --> 00:24:17,323
حسنا، أخبره الإرسال
للوقوف إلى جانب. إنه ينتظر هناك.

583
00:24:17,423 --> 00:24:18,891
إنهم ينتظرون
بناء على تعليماتك.

584
00:24:18,991 --> 00:24:21,060
117 شارع أثرتون
يقع بالقرب من ميدان إغليستون.

585
00:24:21,160 --> 00:24:23,195
هل يمكنك أن تشتري لنا الوقت؟
للوصول إلى هناك؟

586
00:24:24,797 --> 00:24:27,700
سارة (عبر الراديو):
تم إغلاق الوحدات المميزة
دائرة نصف قطرها أربعة كتل

587
00:24:27,767 --> 00:24:29,536
حول الموقع.
فرق بملابس مدنية

588
00:24:29,602 --> 00:24:31,237
ينتقلون للعيش
من كل اتجاه.

589
00:24:31,337 --> 00:24:34,106
إنه تقاطع كبير.
لا تدع له رؤيتك القادمة.

590
00:24:34,206 --> 00:24:37,043
وتذكر أننا نريده حياً.

591
00:24:38,545 --> 00:24:39,946
لدينا عيون على المشتبه به.

592
00:24:40,046 --> 00:24:42,815
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)

593
00:24:42,915 --> 00:24:45,417
يبدو تماما مثل الرجل
من صورة كاميرا الجسم.

594
00:24:45,518 --> 00:24:47,019
يا!

595
00:24:47,119 --> 00:24:49,288
-ماذا يحدث؟
-أسقط الهاتف. على ركبتيك!

596
00:24:50,122 --> 00:24:51,924
-الرجل: انتظر.
- ها، ها، ها.

597
00:24:52,024 --> 00:24:53,960
رجل:
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

598
00:24:54,093 --> 00:24:56,162
-انتظر، دعني أنزل هذا.
-داني: ما هذا بحق الجحيم؟

599
00:24:56,262 --> 00:24:57,964
خلعه ببطء.

600
00:24:59,932 --> 00:25:01,267
استيقظ.

601
00:25:02,134 --> 00:25:03,903
هذا الرجل دفع لي لأرتدي هذا
والوقوف هنا.

602
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
-أين ذهب؟
-لا أعرف.

603
00:25:06,539 --> 00:25:08,207
-انزل!
-(طلقات نارية)

604
00:25:08,274 --> 00:25:09,876
(الناس يصرخون)

605
00:25:09,942 --> 00:25:11,443
(الهمهمات)

606
00:25:11,944 --> 00:25:13,646
داني:
لقد أطلقنا النار!

607
00:25:13,746 --> 00:25:15,047
من زقاق أثرتون!

608
00:25:15,114 --> 00:25:16,649
لقد حصلنا على ضابط
ومدني ذكر.

609
00:25:16,783 --> 00:25:18,718
نحن بحاجة إلى حافلة على الفور
والنسخ الاحتياطي!

610
00:25:18,785 --> 00:25:21,220
سارة: من هو؟
أي ضابط سقط؟

611
00:25:21,320 --> 00:25:22,922
-(بارنيت يئن)
- بارنيت.

612
00:25:22,989 --> 00:25:24,657
-يمكنني الوصول إلى الضابط بارنيت.
-لقد حصلت عليه.

613
00:25:24,791 --> 00:25:26,325
(إطلاق النار مستمر)

614
00:25:26,458 --> 00:25:28,194
يا. أنت بخير؟

615
00:25:35,902 --> 00:25:37,970
المشتبه به متجه نحو الغرب
على أثرتون.

616
00:25:38,104 --> 00:25:39,471
سارة:
لينا ماذا يحدث؟

617
00:25:39,572 --> 00:25:41,340
-أنا أتلقى النار.
-(تحطم الزجاج)

618
00:25:41,440 --> 00:25:42,909
(إطلاق النار مستمر)

619
00:25:42,975 --> 00:25:45,011
(يلهث)

620
00:25:46,412 --> 00:25:47,914
(آهات)

621
00:25:48,014 --> 00:25:49,849
سارة:
لينا! لينا.

622
00:25:49,949 --> 00:25:51,517
هل الجميع بخير؟

623
00:25:51,618 --> 00:25:52,852
(إطلاق النار مستمر)

624
00:25:52,985 --> 00:25:54,687
(الشخير)

625
00:25:55,822 --> 00:25:57,790
سارة:
أقوم بإرسال المزيد من النسخ الاحتياطي.

626
00:26:01,828 --> 00:26:03,362
(يلهث)

627
00:26:03,462 --> 00:26:06,165
لينا. ما هي حالتك؟

628
00:26:08,768 --> 00:26:10,169
لينا!

629
00:26:11,203 --> 00:26:12,905
هل حصلنا عليه؟

630
00:26:13,005 --> 00:26:15,007
لينا:
لا، لقد فقدناه.

631
00:26:21,914 --> 00:26:22,982
(صافرة الإنذار تبكي)

632
00:26:23,082 --> 00:26:24,884
ماذا قال الرجل ذو القناع؟

633
00:26:24,984 --> 00:26:26,518
قال رجل باللون الأزرق
اقتربت منه قبعة البيسبول،

634
00:26:26,619 --> 00:26:28,387
عرضت عليه مائة دولار
لوضع القناع

635
00:26:28,454 --> 00:26:30,056
وعقد الهاتف الخليوي.
هذا كل ما يتذكره.

636
00:26:30,156 --> 00:26:32,058
إذن مطلق النار
يستخدم شرك، معلقة مرة أخرى

637
00:26:32,124 --> 00:26:33,926
- ويطلق علينا رصاصة أخرى.
- مطلق النار ذكي.

638
00:26:33,993 --> 00:26:36,395
إنه يعلم أننا على حافة الهاوية - هذا هو
لماذا تظاهر بأنه شرطي

639
00:26:36,462 --> 00:26:38,798
عندما دعا الإرسال،
حتى يتمكن من القبض علينا على حين غرة،

640
00:26:38,898 --> 00:26:40,432
ربما اختيار عدد قليل منا.

641
00:26:40,532 --> 00:26:42,434
سنقوم بتشغيل القناع و
الهاتف للبصمات والحمض النووي،

642
00:26:42,534 --> 00:26:44,771
ولكن ربما سيكون كذلك
أعود إلى باتسي.

643
00:26:44,871 --> 00:26:46,305
لينا:
مهلا يا شباب. حصلت على شيء.

644
00:26:46,405 --> 00:26:48,174
رأى الشاهد مطلق النار
القفز على هذا السياج.

645
00:26:48,274 --> 00:26:50,009
لقد أسقط هذا. هذا هو اضطراب الشخصية الحدية.

646
00:26:50,109 --> 00:26:51,678
سارة:
نعم، ولكن هذا هو التصميم القديم.

647
00:26:51,778 --> 00:26:54,413
لم نستخدمها منذ عقود.

648
00:26:55,147 --> 00:26:57,083
داني:
كانت مملوكة لجون كوستا.

649
00:26:57,183 --> 00:26:58,617
كان يعاني من اضطراب الشخصية الحدية في السبعينيات.

650
00:26:58,718 --> 00:27:02,154
ابنه ماثيو متقاعد من اضطراب الشخصية الحدية.
توفي العام الماضي.

651
00:27:02,254 --> 00:27:04,056
والله عرفته. شرطي صلب.

652
00:27:04,156 --> 00:27:06,158
آدم ابن متى
هو شرطي ويموث.

653
00:27:06,258 --> 00:27:09,495
وكان ابنه ناثان في الداخل
أكاديمية BPD منذ ستة أشهر.

654
00:27:09,595 --> 00:27:11,430
قطع فضفاضة في منتصف الطريق.

655
00:27:11,530 --> 00:27:12,965
خطاب إنهاء خدمته.

656
00:27:13,032 --> 00:27:14,200
وصفه التقييم النفسي بأنه
غير صالح للواجب.

657
00:27:14,300 --> 00:27:15,735
لانيجان:
نعم، أتذكر هذا.

658
00:27:15,835 --> 00:27:17,870
-قرار سهل.
-لينا: أحدثت فيضانًا

659
00:27:17,970 --> 00:27:19,706
-من رسائل البريد الإلكتروني المزعجة.
-لانيجان: لقد قمنا بتدريبه.

660
00:27:19,806 --> 00:27:22,341
-إنه يعرف نقاطنا العمياء.
-نعم، إلا أن الأمر شخصي الآن.

661
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
كان يعتقد أن اضطراب الشخصية الحدية كان من العائلة.
وتبين أننا لم نكن كذلك.

662
00:27:25,544 --> 00:27:28,047
يشعر بالخيانة.
هذا ثأر.

663
00:27:28,147 --> 00:27:29,348
لن يتوقف.

664
00:27:29,448 --> 00:27:31,718
مما يعني
سوف ينزل لإطلاق النار.

665
00:27:31,818 --> 00:27:34,553
آدم: كونك شرطيًا كان كل شيء
أراد ناثان من أي وقت مضى.

666
00:27:35,855 --> 00:27:37,423
لقد كان كذلك
الجيل الرابع.

667
00:27:37,523 --> 00:27:40,559
لينا:
نحن نعلم أن هذا صعب،
السيد كوستا.

668
00:27:41,493 --> 00:27:44,030
لكن ملف أكاديمية ناثان
يدل على أنه كان متشددا

669
00:27:44,130 --> 00:27:46,332
قتالية وعدوانية.

670
00:27:46,432 --> 00:27:48,300
كان ناثان طفلاً جيدًا.

671
00:27:49,035 --> 00:27:51,971
لكن بعد الثانوية العامة
حدث شيء ما.

672
00:27:52,038 --> 00:27:53,572
أصيب بالاكتئاب.
كان يكافح.

673
00:27:53,672 --> 00:27:55,274
وعندما لم يفعل ذلك
من خلال الأكاديمية

674
00:27:55,374 --> 00:27:56,642
لقد كشف للتو.

675
00:27:56,743 --> 00:27:58,745
لكنني لم أعرف
كان سيؤذي أحداً

676
00:27:59,678 --> 00:28:01,080
وخاصة رجال الشرطة.

677
00:28:02,081 --> 00:28:04,650
أربعة أجيال
هناك الكثير من الإرث الذي يجب حمله.

678
00:28:04,751 --> 00:28:05,918
وعندما تم طرده،

679
00:28:06,018 --> 00:28:07,519
يجب أن يكون قد أخذ بعيدا
هويته.

680
00:28:07,586 --> 00:28:09,021
قلت له أنه لا يهم
سواء كان شرطيًا،

681
00:28:09,088 --> 00:28:11,257
-ما زلت أحبه.
-لكن الأمر كان مهماً.

682
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
لقد خسر الشيء الوحيد
أراد من أي وقت مضى.

683
00:28:14,460 --> 00:28:16,763
أكيد نسي من هو
في بعض النواحي.

684
00:28:16,896 --> 00:28:18,097
هل هناك أي شيء آخر

685
00:28:18,230 --> 00:28:19,665
هل يمكن أن تخبرنا،
أي شيء قد

686
00:28:19,732 --> 00:28:21,868
تعطينا فكرة عما
قد يحاول أن يفعل بعد ذلك؟

687
00:28:21,934 --> 00:28:24,203
لقد كان ينزل كثيرًا، اه،
ثقوب أرنب الإنترنت في الآونة الأخيرة.

688
00:28:24,303 --> 00:28:25,938
وكان يتسكع

689
00:28:26,038 --> 00:28:28,340
مع هذا الغبي المناهض للشرطي
التقى على رديت.

690
00:28:28,407 --> 00:28:30,542
-Guy لديك اسم؟
- لا أعلم، هذا الرجل فقط

691
00:28:30,609 --> 00:28:32,411
تحدثت عن رجال الشرطة,
حتى بالنسبة لي.

692
00:28:32,511 --> 00:28:34,113
هل هذا هو الرجل؟

693
00:28:35,414 --> 00:28:37,116
نعم، هذا هو الرجل بالتأكيد.

694
00:28:38,785 --> 00:28:40,086
-كان شون على حق.
-مممممم.

695
00:28:40,186 --> 00:28:42,288
وكان فيسك في ذلك.

696
00:28:44,256 --> 00:28:46,959
لقد كذبت يا سارة. لا أستطيع
يغفر ذلك أو يتغاضى عنه.

697
00:28:47,059 --> 00:28:48,795
لقد أصيبت وهي في حالة صدمة.

698
00:28:48,928 --> 00:28:51,597
كلانا يعلم أن رجال الشرطة يمكن أن يخسروا
قطع كاملة من الأحداث

699
00:28:51,697 --> 00:28:52,932
عندما يكون هناك شيء
يحدث صدمة.

700
00:28:53,032 --> 00:28:54,333
حسنًا، حتى لو كنت على حق،

701
00:28:54,433 --> 00:28:56,602
ما زالت لم تأخذ
طلقة واحدة.

702
00:28:56,702 --> 00:28:58,104
نحن مدربون على القيام بذلك.

703
00:28:58,204 --> 00:29:00,807
نحن مدربون
لتقديم المساعدات أولا.

704
00:29:02,074 --> 00:29:04,043
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

705
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
أنت تنزف
على الرصيف.

706
00:29:05,912 --> 00:29:08,080
من تريد بجانبك؟
رعاة البقر يطاردون المشتبه به

707
00:29:08,180 --> 00:29:10,482
أو الشريك
من ينقذ حياتك؟

708
00:29:11,383 --> 00:29:14,320
إذا كنت تريد أن تطلق النار عليها،
يمكنك المحاولة،

709
00:29:14,453 --> 00:29:17,656
ولكن الاتحاد سيكون
خلفها، وأنا أيضًا.

710
00:29:18,490 --> 00:29:20,793
لا أحتاج إلى محاضرة.
أحتاج إلى الاعتقال.

711
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
فلماذا لا تركز
على جلب قاتل شرطي؟

712
00:29:28,100 --> 00:29:30,402
لقد كذبت يا لوني.
أنت صديق لكوستا.

713
00:29:30,469 --> 00:29:32,438
داني:
وبحثنا
شقة كوستا.

714
00:29:32,504 --> 00:29:34,740
-لقد راسلته عبر البريد الإلكتروني
بعد أن تحدثنا إليك.
-لوني: لقد كنت غاضبًا لأنه حاول

715
00:29:34,807 --> 00:29:37,009
لتأطير لي. هذا لا
يعني كنت أعمل معه

716
00:29:37,143 --> 00:29:38,845
لقد وجدنا هذا أيضًا.

717
00:29:38,978 --> 00:29:40,679
خطاب إنهاء خدمته
من الاكاديمية ؟

718
00:29:40,813 --> 00:29:42,248
-ماذا يفعل بحق الجحيم
"الحساب" يعني؟
-لا أعرف.

719
00:29:42,348 --> 00:29:43,983
وحتى لو فعلت،
لن أخبرك.

720
00:29:44,116 --> 00:29:46,785
أنا لست مهتما بشكل خاص
في مساعدة قوة احتلال.

721
00:29:46,886 --> 00:29:48,787
-هل تمزح معي بذلك؟
-يا.

722
00:29:48,888 --> 00:29:50,422
-قف.
-لينا: كيف ستشعرين
عندما نتهمك بالقتل؟

723
00:29:50,489 --> 00:29:51,924
حظا سعيدا في ذلك.
ربما كنا نعتقد

724
00:29:52,024 --> 00:29:53,192
نفس الأشياء،
لكنني لم أعرف أي شيء

725
00:29:53,292 --> 00:29:55,794
حول خطة كوستا، أو مساعدته.

726
00:29:55,862 --> 00:29:57,796
لن تجد قطعة
من الأدلة التي تقول خلاف ذلك.

727
00:29:57,897 --> 00:29:59,698
لماذا تحمي الرجل
التي حاولت الإيقاع بك؟

728
00:29:59,832 --> 00:30:02,334
اه، بقدر ما يهمني،
الشرطي الجيد فقط هو الشرطي الميت.

729
00:30:02,434 --> 00:30:03,435
داني:
شون.

730
00:30:03,535 --> 00:30:04,837
قف! اهدأ!

731
00:30:04,937 --> 00:30:06,372
قل لي ما تعرفه،
الآن!

732
00:30:06,472 --> 00:30:08,074
-شون، شون. تعال.
-داني: هيا. تعال.

733
00:30:08,174 --> 00:30:10,342
أقسم أنني لم أكن أعرف
ماذا كان سيفعل.

734
00:30:10,442 --> 00:30:12,845
-خذها ببساطة.
-أنا-لا أعرف ماذا
يعني "الحساب".

735
00:30:12,979 --> 00:30:14,346
قال كوستا دائما

736
00:30:14,480 --> 00:30:16,115
سيقتل الرجل
الذي دمر حياته يوما ما.

737
00:30:16,182 --> 00:30:19,385
أعني، إذا كان لديه أي نوع
الخطوة النهائية، سيكون ذلك.

738
00:30:20,352 --> 00:30:21,854
الرئيس هو الذي
الذي طرد كوستا.

739
00:30:21,988 --> 00:30:24,190
-لقد دمر حياته.
-لذا، لانيجان هو الهدف التالي.

740
00:30:24,290 --> 00:30:26,792
-(اهتزاز الهاتف)
-إنه يتولى المهمة
حفل توزيع الميداليات الساعة 2:00 بعد الظهر

741
00:30:26,859 --> 00:30:28,060
ريغان.

742
00:30:28,194 --> 00:30:29,295
لينا، سارة هناك.

743
00:30:29,361 --> 00:30:31,097
حسنا...

744
00:30:31,197 --> 00:30:33,565
سيد كوستا، أبطئ السرعة. ماذا؟

745
00:30:35,301 --> 00:30:38,170
نعم. تمام.
كان ذلك السيد كوستا.

746
00:30:38,237 --> 00:30:42,108
وقد سُرق زي الشرطة الخاص به
من خزانته من قبل ابنه.

747
00:30:42,208 --> 00:30:44,543
لذا، كوستا في ذلك الحفل،
يرتدي زي شرطي ويماوث؟

748
00:30:44,643 --> 00:30:45,744
داني:
نعم.

749
00:30:45,878 --> 00:30:47,713
لقتل الرئيس لانيجان.

750
00:30:47,846 --> 00:30:49,315
-فهمتها.
-المذيع: ضابط
سوزان نايت.

751
00:30:49,381 --> 00:30:52,318
-ها أنت أيها الضابط نايت.
-(تصفيق)

752
00:30:52,418 --> 00:30:53,519
أحسنت العمل.

753
00:30:53,585 --> 00:30:55,121
-(يتابع المذيع)
-الأمن،

754
00:30:55,221 --> 00:30:56,355
مطلق النار هنا.

755
00:30:56,422 --> 00:30:58,590
إنه يرتدي زي شرطة ويموث.

756
00:30:59,425 --> 00:31:01,727
الهدف هو لانيجان.

757
00:31:01,827 --> 00:31:04,396
(المذيع يتحدث
بشكل غير واضح)

758
00:31:04,496 --> 00:31:07,099
(تصفيق)

759
00:31:07,900 --> 00:31:09,201
(النقر على مصراع الكاميرا)

760
00:31:09,268 --> 00:31:11,904
مبروك أيها الضابط.

761
00:31:12,038 --> 00:31:14,306
*

762
00:31:15,341 --> 00:31:16,808
(المذيع يتحدث
بشكل غير واضح)

763
00:31:17,643 --> 00:31:19,245
المُعلن:
للشجاعة المتميزة

764
00:31:19,378 --> 00:31:21,413
في الأداء
من واجباتها،

765
00:31:21,547 --> 00:31:25,251
يذهب وسام الشرف
للضابط ساندي إيفانز.

766
00:31:25,351 --> 00:31:27,719
* *

767
00:31:27,786 --> 00:31:29,421
رئيس!

768
00:31:31,257 --> 00:31:32,858
(الناس يصرخون)

769
00:31:32,925 --> 00:31:34,927
رئيس! هل أنت بخير؟

770
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
أنا جيد، أنا جيد. يذهب. يذهب!

771
00:31:39,865 --> 00:31:41,100
أنا بخير.

772
00:31:52,644 --> 00:31:53,845
(يبدأ المحرك)

773
00:31:53,946 --> 00:31:55,781
(صراخ الإطارات)

774
00:31:57,449 --> 00:31:58,784
(ضربات الإطارات)

775
00:31:59,385 --> 00:32:00,386
(الناس يصرخون)

776
00:32:00,452 --> 00:32:01,453
(آهات)

777
00:32:01,587 --> 00:32:03,822
*

778
00:32:12,631 --> 00:32:13,832
سارة:
إسمعوا أيها الضباط

779
00:32:13,966 --> 00:32:15,134
إنه على قدميه وهو مصاب.

780
00:32:15,234 --> 00:32:16,969
لقد أغلقنا
محيط من عشرة كتل

781
00:32:17,069 --> 00:32:18,537
مع مأوى في المكان
استشاري.

782
00:32:18,637 --> 00:32:20,806
أريد البحث عن هدف صعب.

783
00:32:20,906 --> 00:32:22,474
كل بيت،
شقة، الطابق السفلي،

784
00:32:22,574 --> 00:32:23,542
سقيفة، في أي مكان يمكن أن يختبئ فيه.

785
00:32:23,642 --> 00:32:26,578
نريده حيا

786
00:32:26,645 --> 00:32:28,847
يحتاج للإجابة
لعائلة ستيف.

787
00:32:31,683 --> 00:32:33,852
* *

788
00:32:41,360 --> 00:32:43,195
-نقدر ذلك.
-شكرًا لك.

789
00:33:05,551 --> 00:33:07,086
الضابط:
واضح.

790
00:33:10,622 --> 00:33:12,824
* *

791
00:33:19,531 --> 00:33:22,068
(مروحية تمر في سماء المنطقة)

792
00:33:38,250 --> 00:33:40,419
* *

793
00:34:10,949 --> 00:34:12,717
(صرير الخشب)

794
00:34:14,985 --> 00:34:16,987
(صرير)

795
00:34:18,556 --> 00:34:19,625
الفئران.

796
00:34:19,725 --> 00:34:21,360
(رجل همهمات)

797
00:34:22,194 --> 00:34:24,096
لينا:
مهلا!

798
00:34:26,264 --> 00:34:27,498
ريغان.

799
00:34:27,599 --> 00:34:28,766
والدك شرطي.

800
00:34:28,867 --> 00:34:30,268
-لينا: ريغان!
-هل تريد قتل شرطي؟

801
00:34:31,303 --> 00:34:33,639
-تعال الى هنا! استيقظ.
- لينا: هيا هيا هيا.

802
00:34:33,739 --> 00:34:35,274
-لا! لا!
-ليس هكذا. ليس مثل هذا!

803
00:34:35,373 --> 00:34:36,775
كيف يختلف هذا؟
من ما قمت به؟

804
00:34:36,908 --> 00:34:38,244
-هاه؟
-هناك خط.

805
00:34:38,344 --> 00:34:39,511
لقد استغرق مني وقتا طويلا للعثور عليه.

806
00:34:39,610 --> 00:34:42,648
لن أفعل
أشاهدك تعبره.

807
00:34:44,081 --> 00:34:45,650
كن أفضل مني.

808
00:34:45,751 --> 00:34:49,621
لينا: اقلب.
ضع يديك خلف ظهرك.

809
00:34:49,755 --> 00:34:51,022
كن ساكنا.

810
00:34:54,326 --> 00:34:55,661
ستيف.

811
00:34:56,795 --> 00:34:58,597
تكريمه.

812
00:35:04,069 --> 00:35:05,204
(النقر بالأصفاد)

813
00:35:05,304 --> 00:35:07,173
(الهمهمات)

814
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
شون:
أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل ستيف ويبستر.

815
00:35:11,243 --> 00:35:12,644
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

816
00:35:12,744 --> 00:35:14,913
* *

817
00:35:32,264 --> 00:35:34,400
* *

818
00:35:44,676 --> 00:35:46,678
نعم، أنا سعيد للغاية
للإعلان

819
00:35:46,778 --> 00:35:50,316
أن كلا المراهقين اعتقلوا
بتهمة سرقة بيدي دويل

820
00:35:50,382 --> 00:35:51,817
تم اتهامهم بالقتل.

821
00:35:51,883 --> 00:35:54,853
وسيتم محاكمة كلاهما
في محكمة الكبار

822
00:35:54,986 --> 00:35:58,390
أنا فقط، اه، أتمنى هذا
يجلب بعض الطمأنينة..

823
00:35:58,524 --> 00:36:01,660
لم أستطع معرفة ذلك تماما.

824
00:36:02,428 --> 00:36:05,130
قلت لك أن تبقي
المتهم الأصغر في الأحداث.

825
00:36:05,197 --> 00:36:07,699
لماذا مباشرة
ويعصيني علانية؟

826
00:36:07,799 --> 00:36:11,036
لأنني تعبت من
أشاهدك تغير هذا المكتب.

827
00:36:11,169 --> 00:36:14,373
اعتدنا أن نذهب بعد
أقصى الجمل، ماي.

828
00:36:14,473 --> 00:36:15,541
كفالة عالية، وتهم مكدسة.

829
00:36:15,641 --> 00:36:17,409
الآن لا أعرف
ما نمثله.

830
00:36:17,509 --> 00:36:18,744
ولهذا السبب تختلف معي

831
00:36:18,844 --> 00:36:20,479
ولكن ليس لماذا
لقد عصيتني اليوم.

832
00:36:20,579 --> 00:36:22,581
انظر، إذا كنت تريد
لتطردني، تفضل.

833
00:36:22,714 --> 00:36:23,782
ها هو.

834
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
أنت تترشح لمنصب D.A.

835
00:36:25,951 --> 00:36:27,219
لقد راجعت ذلك.
أنت تقوم ببناء الدعم

836
00:36:27,319 --> 00:36:28,787
مع الناس الذين يريدون لي الخروج.

837
00:36:28,887 --> 00:36:29,921
لقد خططت لهذا.

838
00:36:30,055 --> 00:36:31,657
تريد مني أن أطلق النار عليك

839
00:36:31,723 --> 00:36:34,059
حتى تتمكن من الاتصال بي
"لينة في الجريمة."

840
00:36:34,159 --> 00:36:36,262
إذا كان الحذاء مناسبًا.

841
00:36:36,995 --> 00:36:39,365
أنت رجعي، ثاد.

842
00:36:39,431 --> 00:36:41,933
إذا تم انتخابك،
سوف تأخذ هذا المكتب

843
00:36:42,067 --> 00:36:43,535
العودة إلى العصور المظلمة،

844
00:36:43,635 --> 00:36:45,604
وأنا لن أدع ذلك يحدث.

845
00:36:51,477 --> 00:36:53,044
ثم أعتقد أنها الحرب.

846
00:36:53,144 --> 00:36:54,780
اجلبه.

847
00:37:00,852 --> 00:37:03,088
-(الباب يفتح)
-ماي.

848
00:37:03,188 --> 00:37:04,623
-(الباب يغلق)
-لا تطرديه

849
00:37:04,723 --> 00:37:06,925
أرسله إلى محكمة الجنح.

850
00:37:10,396 --> 00:37:12,631
(مزمار القربة يعزف "الصنابير")

851
00:37:31,182 --> 00:37:33,819
المرسل (عبر الراديو):
جميع الوحدات، قم بتنقية الهواء
للمكالمة النهائية.

852
00:37:33,919 --> 00:37:37,323
موظف الاتصال 75921.

853
00:37:37,456 --> 00:37:41,560
الضابط 75921، يرجى الرد.

854
00:37:41,660 --> 00:37:44,563
هذه هي الدعوة النهائية
للضابط ستيف ويبستر،

855
00:37:44,663 --> 00:37:47,433
الشارة 75921.

856
00:37:47,499 --> 00:37:49,635
الضابط ستيف ويبستر
هي نهاية المشاهدة,

857
00:37:49,735 --> 00:37:53,104
27 أبريل 2026.

858
00:37:53,171 --> 00:37:54,673
لقد ذهب إلى المنزل
للمرة النهائية.

859
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
شكرا لك أيها الضابط ويبستر.

860
00:37:56,875 --> 00:37:59,144
لدينا الساعة من هنا.

861
00:38:06,818 --> 00:38:08,554
الضابط:
حرس الشرف.

862
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
الكتف والذراعين.

863
00:38:11,189 --> 00:38:12,691
هدف.

864
00:38:13,692 --> 00:38:14,593
نار.

865
00:38:14,660 --> 00:38:16,695
(طلقات نارية)

866
00:38:17,863 --> 00:38:19,531
تحميل.

867
00:38:21,266 --> 00:38:22,534
هدف.

868
00:38:22,668 --> 00:38:24,670
-نار.
-(طلقات نارية)

869
00:38:24,770 --> 00:38:25,937
تحميل.

870
00:38:26,037 --> 00:38:27,539
هدف.

871
00:38:27,673 --> 00:38:29,341
-نار.
-(طلقات نارية)

872
00:38:29,475 --> 00:38:32,844
حرس الشرف، الأسلحة الحالية.

873
00:38:32,944 --> 00:38:34,913
* *

874
00:38:48,827 --> 00:38:51,029
الضابط يولاند.

875
00:38:51,129 --> 00:38:53,399
لقد راجعت جميع تقارير الحوادث.

876
00:38:54,766 --> 00:38:56,568
أنا أضعك في
للحصول على وسام الشرف.

877
00:38:58,303 --> 00:38:59,805
أحسنت.

878
00:38:59,905 --> 00:39:02,240
شكرا لك يا سيدي.

879
00:39:03,041 --> 00:39:04,410
هذه أخبار جيدة جدًا.

880
00:39:04,543 --> 00:39:06,378
وشكرا لكم على كل شيء
فعلت لستيف.

881
00:39:06,478 --> 00:39:08,146
وأنا.

882
00:39:10,549 --> 00:39:12,083
تعال الى هنا.

883
00:39:18,824 --> 00:39:21,593
شعبنا يهم أكثر
من إسقاط الرجل السيئ.

884
00:39:22,894 --> 00:39:25,330
شكرا لك
لتذكيري بذلك.

885
00:39:25,431 --> 00:39:28,233
كنت قد فعلت
نفس الشيء يا سيدي.

886
00:39:33,371 --> 00:39:34,940
حظ سعيد.

887
00:39:39,244 --> 00:39:40,612
(تنهد)

888
00:39:41,447 --> 00:39:43,081
تاليا:
مهلا.

889
00:39:43,181 --> 00:39:45,751
ماذا حدث
لم يكن خطأك.

890
00:39:46,485 --> 00:39:49,455
ستيف سوف يكرهك
لتفعل هذا بنفسك.

891
00:39:50,656 --> 00:39:52,123
تعال الى هنا.

892
00:39:57,863 --> 00:40:00,131
هل كان لديك أي شيء
لتفعل ذلك؟

893
00:40:00,231 --> 00:40:01,567
داني:
الإغلاق مهم.

894
00:40:01,633 --> 00:40:04,302
خلاف ذلك،
تقضي حياتك متسائلا.

895
00:40:04,436 --> 00:40:05,637
الجنازات لها طريقة
من وضع الأشياء

896
00:40:05,737 --> 00:40:06,938
في المنظور، أليس كذلك؟

897
00:40:07,038 --> 00:40:08,640
نعم يفعلون.

898
00:40:09,407 --> 00:40:10,942
بالحديث عن الإغلاق،
هل قررت

899
00:40:11,042 --> 00:40:12,878
إذا كنت ستتحدث
لوالديك أم لا؟

900
00:40:13,779 --> 00:40:16,214
كما تعلم، ناثان كوستا
شعرت بهويته

901
00:40:16,281 --> 00:40:17,916
كان ملفوفًا في كونه شرطيًا.

902
00:40:18,784 --> 00:40:21,520
وعندما انهارت،
لم يكن يعرف من هو.

903
00:40:22,554 --> 00:40:24,389
أنا لا أنفق
بقية حياتي

904
00:40:24,456 --> 00:40:26,291
أتساءل من أنا حقا.

905
00:40:26,391 --> 00:40:28,193
يبدو وكأنه نعم.

906
00:40:28,293 --> 00:40:30,061
إنها...

907
00:40:30,161 --> 00:40:33,965
"لقد انتهيت من السماح للآخرين
تقرر بالنسبة لي."

908
00:40:34,065 --> 00:40:35,333
همم.

909
00:40:35,467 --> 00:40:38,036
كما قلت. إنهاء.

910
00:40:38,136 --> 00:40:40,071
(تضحك لينا بهدوء)

911
00:40:52,283 --> 00:40:53,585
هل يعرف أحد أين هي لينا؟

912
00:40:53,685 --> 00:40:56,488
أعتقد أنها بحاجة
القليل من الوقت لنفسها.

913
00:40:57,656 --> 00:40:58,624
هل هي بخير؟

914
00:40:58,724 --> 00:41:00,025
إنها بخير.

915
00:41:02,861 --> 00:41:04,429
دعونا نصلي.

916
00:41:04,530 --> 00:41:05,797
الآب السماوي،

917
00:41:05,864 --> 00:41:09,400
نطلب منك أن تمنح
ستيف ويبستر السلام.

918
00:41:09,501 --> 00:41:12,704
ومن فضلك، امشي مع هؤلاء
ترك وراءه.

919
00:41:12,804 --> 00:41:14,806
امنحهم القوة والراحة.

920
00:41:14,873 --> 00:41:17,609
دعهم يشعرون بأنهم محاصرون
مع حبك.

921
00:41:17,709 --> 00:41:19,945
-آمين.
-الجميع: آمين.

922
00:41:20,045 --> 00:41:22,047
اه، القس، ماي.

923
00:41:22,147 --> 00:41:24,550
إذا كان بإمكاني أن أستغرق ثانية واحدة فقط؟

924
00:41:25,684 --> 00:41:27,786
عندما نأتي إلى العمل
كمبتدئين،

925
00:41:27,886 --> 00:41:30,789
نحن نعتقد دائما أنه سوف
تصبح أسهل مع مرور الوقت.

926
00:41:30,889 --> 00:41:32,824
ثم يتأذى شرطي.

927
00:41:32,891 --> 00:41:37,028
بين الذنب والعار
ونخشى أن نكون التاليين،

928
00:41:37,128 --> 00:41:39,665
نحن ندرك أن الأمر لا يحدث
يصبح أسهل، فإنه يصبح أكثر صعوبة.

929
00:41:39,765 --> 00:41:42,801
في بعض الأحيان،
أفضل طريقة للتعامل معها

930
00:41:42,868 --> 00:41:45,236
هو إغلاق مشاعرك.

931
00:41:46,037 --> 00:41:47,873
المشكلة في ذلك هي،

932
00:41:47,973 --> 00:41:52,443
تبدأ في أن تصبح مثل
الوحوش ذاتها التي نطاردها.

933
00:41:53,912 --> 00:41:56,815
هناك طريقة من خلال ذلك،
وهذا هو

934
00:41:56,915 --> 00:41:59,084
ليتكئوا على بعضهم البعض.

935
00:41:59,918 --> 00:42:04,155
كأصدقاء، كشركاء
وكعائلة.

936
00:42:04,255 --> 00:42:06,424
وأن تفعل ما القس
ذكرني ب.

937
00:42:07,559 --> 00:42:08,927
للاستماع.

938
00:42:11,730 --> 00:42:13,899
الى العائلة.

939
00:42:13,999 --> 00:42:16,602
خصوصا واحد
على هذه الطاولة.

940
00:42:17,368 --> 00:42:19,605
-للعائلة.
-الجميع: إلى العائلة.

941
00:42:33,719 --> 00:42:35,954
مرحبًا، هل هذا كريس ويليامز؟

942
00:42:38,690 --> 00:42:40,692
هذه لينا سيلفر.

943
00:42:41,593 --> 00:42:42,928
ابنتك.

944
00:42:43,028 --> 00:42:45,063
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

945
00:42:45,130 --> 00:42:47,298
وتويوتا.

946
00:42:51,937 --> 00:42:55,340
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org

947
00:43:11,589 --> 00:43:13,324
الاطفال:
براندونز.